W tym poście omówimy użycie terminu „sic” w formie pisemnej. Ten przewodnik pomoże Ci zrozumieć, kiedy i jak używać słowa „sic” w tekście, zwłaszcza w cudzysłowie.
Co oznacza słowo sic?
Termin „sic” to łacińskie słowo oznaczające „tak” lub „tak”. Używa się go w piśmie, aby wskazać, że cytowany fragment został odtworzony dokładnie tak, jak wygląda w oryginalnym źródle, z uwzględnieniem wszelkich błędów lub niekonwencjonalnego języka.
Jak używa się słowa sic w tekście?
„Sic” umieszcza się w nawiasach kwadratowych zaraz po cytowanym słowie lub wyrażeniu, aby zasygnalizować, że cytowany materiał jest prezentowany dosłownie, nawet jeśli zawiera błędy lub nietypowe elementy. Na przykład, jeśli oryginalny tekst zawiera literówkę, autor może użyć „[sic]”, aby pokazać, że literówka nie jest błędem wprowadzonym przez niego.
Kiedy w tekście używa się słowa sic?
„Sic” jest używane, gdy cytujemy materiały zawierające błędy lub niestandardowy język w celu:
- Zachowaj autentyczność: wskazuje, że cytowany tekst został odtworzony dokładnie tak, jak pojawia się w oryginalnym źródle.
- Wyjaśnij błędne cytaty: pokaż, że wszelkie błędy w cytacie pochodzą z tekstu oryginalnego, a nie od cytującego autora.
Jak umieścić sic w cytacie?
Aby użyć „sic” w cudzysłowie:
- Wstaw go w nawiasach kwadratowych: Umieść „[sic!]” bezpośrednio po słowie lub wyrażeniu, które jest cytowane, dokładnie tak, jak pojawia się w tekście oryginalnym.
- Nie zmieniaj wyceny: upewnij się, że oryginalna oferta została zachowana w niezmienionej formie, łącznie ze wszystkimi błędami i niekonwencjonalnymi elementami.
Jak użyć przykładu sic?
Na przykład, jeśli cytujesz tekst, w którym błędnie zapisano „zakwaterować” jako „akomodować”, napiszesz:
„Instrukcje mają za zadanie «właściwe umieszczenie [sic!] materiałów”.
Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci dowiedzieć się, jak używać słowa „sic” w piśmie.
