In dit bericht bespreken we de betekenis en het gebruik van het woord ‘sic’, inclusief de variaties ervan en hoe het in verschillende contexten wordt gebruikt. Als u ‘sic’ begrijpt, kunt u het gebruik ervan in geschreven teksten interpreteren en correct toepassen in uw eigen schrijven.
Wat betekent het woord Sic?
Sic is een Latijnse term die zich in het Engels vertaalt naar “dus” of “zo”. Het wordt in geschreven teksten gebruikt om aan te geven dat een geciteerde passage exact wordt weergegeven zoals deze in de oorspronkelijke bron verscheen, inclusief eventuele fouten of ongebruikelijke bewoordingen. Door ‘sic’ te gebruiken, geeft de schrijver aan dat eventuele fouten of eigenaardigheden in het citaat niet te wijten zijn aan hun eigen transcriptie, maar deel uitmaken van het originele materiaal.
Als een geciteerde bron bijvoorbeeld een spelfout bevat, zet je ‘sic’ onmiddellijk na de fout tussen haakjes om aan te geven dat de fout in de originele tekst aanwezig was: ‘Hij zei dat hij ons zou ontmoeten in het restaurant [sic]. ”
Wat betekent Sic met een uitroepteken?
Wanneer sic wordt gebruikt met een uitroepteken (d.w.z. “sic!”), benadrukt dit de fout of eigenaardigheid in de geciteerde tekst. Het uitroepteken voegt een toon van verrassing of nadruk toe, waardoor de aandacht wordt gevestigd op het ongebruikelijke of onjuiste aspect van het oorspronkelijke citaat. Dit gebruik weerspiegelt vaak de verbazing of afkeuring van de schrijver over de fout in het bronmateriaal.
Hoe lees je Sic?
Sic wordt in de Engelse uitspraak gelezen als “ziek”. Het wordt uitgesproken als het woord ‘ziek’, niet als ‘zoeken’ of ‘zes’. Deze uitspraak helpt de consistentie te behouden bij het verwijzen naar de term in een gesprek of schriftelijk.
Hoe gebruik je Sic?
Sic wordt op de volgende manier gebruikt:
- Citaat met fouten: Wanneer je tekst citeert die fouten of onconventioneel taalgebruik bevat, gebruik dan “sic” tussen haakjes onmiddellijk na de fout om aan te geven dat de fout deel uitmaakt van de originele tekst.
- Voorbeeld: “Het bedrijf kondigde een nieuw product aan, waarvan zij beweerden dat het ‘een revolutie teweeg zou brengen in de industrie [sic].'”
- Nadruk op ongebruikelijke tekst: Gebruik “sic” om een ongebruikelijk of verrassend aspect van het geciteerde materiaal aan te duiden, vooral wanneer u dit benadrukt om de nadruk te leggen.
- Voorbeeld: “De auteur zei: ‘De resultaten waren verbazingwekkend en lieten een omzetstijging van 200% zien in slechts één maand [sic]!'”
Wat betekent dit woord?
De term ‘sic’ wordt voornamelijk gebruikt in academische, journalistieke en formele geschriften om duidelijk te maken dat een citaat precies is weergegeven zoals het in de oorspronkelijke bron verscheen. Het helpt de nauwkeurigheid en transparantie te behouden bij het citeren van bronnen, vooral als die bronnen fouten of ongebruikelijke bewoordingen bevatten.
We hopen dat deze uitleg u helpt het gebruik van “sic” en de rol ervan in geschreven teksten te begrijpen. Door ‘sic’ correct toe te passen, kunt u bronmateriaal nauwkeurig citeren en interpreteren, terwijl eventuele bijzonderheden of fouten worden benadrukt.
