En esta publicación, discutiremos el uso de la expresión «sic». Cubriremos cómo y cuándo usarlo, su ubicación y lo que realmente significa.
¿Cuál es el significado de «sic»?
«Sic» es un término latino que significa «así» o «así». Por escrito, se utiliza para indicar que un pasaje o frase citado se ha transcrito exactamente como apareció en la fuente original, incluido cualquier error o lenguaje inusual. Les indica a los lectores que el texto es preciso y que cualquier rareza o error no es culpa del escritor actual.
¿Cuándo se puede utilizar «sic»?
«Sic» se utiliza cuando se cita un texto palabra por palabra, particularmente cuando el material citado contiene errores, ortografía no convencional o peculiaridades que pueden confundir a los lectores. Sirve para aclarar que estos elementos son parte del texto original y no introducidos por el autor actual.
¿Dónde colocar «sic»?
Cuando utilice «sic», colóquelo inmediatamente después del texto citado que contiene el error o el elemento inusual. Debe estar entre corchetes para dejar claro que se trata de una inserción editorial. Por ejemplo: «La política de la empresa en materia de licencia por enfermedad es ‘no exceder [sic] tres días al año'».
¿Cómo utilizar la expresión «sic»?
Para utilizar «sic» correctamente, inclúyalo entre paréntesis justo después del texto exacto que está citando. Esto proporciona a los lectores una indicación clara de que cualquier error o rareza aparente es parte de la fuente original y no culpa del escritor que cita.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender a utilizar la expresión «sic» de forma eficaz. Comprender su aplicación garantiza citas precisas y mantiene la integridad del texto original.
