En este artículo te enseñaremos cómo presentar y explicar «sic», incluyendo cómo indicarlo correctamente y sus componentes.
¿Cómo presentar un «sic»?
Para presentar «sic» de manera efectiva en un texto, colóquelo directamente después de la parte del material citado que contiene errores o elementos inusuales. Utilice corchetes alrededor de «sic» para distinguirlo del texto original y garantizar la claridad para el lector. Por ejemplo: “El informe decía que los datos eran ‘completamente precisos [sic]’”.
¿Cómo explicar un «sic»?
Al explicar «sic», aclare que se utiliza para indicar que un pasaje citado se reproduce exactamente como apareció en la fuente, incluidos cualquier error o peculiaridad. Ayuda a los lectores a comprender que estas anomalías son parte del material original y no son errores introducidos por el escritor actual.
¿Cómo indicar «sic»?
Para indicar «sic», colóquelo entre corchetes inmediatamente después del error o texto inusual en la cita. Esta notación informa a los lectores que el error o el lenguaje peculiar estaba presente en la fuente original. Por ejemplo: “La carta decía: ‘Su pago vence el 5 de marzo [sic]’”.
¿Cómo construir un «sic»?
Construir un «sic» implica seleccionar un pasaje con errores o lenguaje no convencional de una fuente e insertar «[sic]» entre corchetes inmediatamente después del texto problemático. Asegúrese de no alterar la cita original, sino resaltar la redacción exacta tal como apareció en la fuente.
¿Cuales son los componentes del «sic»?
El componente principal de «sic» es el término mismo, encerrado entre corchetes [sic]. No hay componentes adicionales; su propósito es señalar que cualquier error o peculiaridad aparente en el material citado es fiel a la fuente original.
Espero que esta explicación aclare cómo utilizar «sic» correctamente en su escritura.
